我們在好萊塢及高地地區的杜比劇院
為您直播第86屆奧斯卡頒獎典禮
女士們先生們 有請主持人Ellen DeGeneres
非常感謝
謝謝
非常感謝
謝謝 非常感謝
歡迎來到奧斯卡頒獎典禮
對于熒幕前的全球觀眾們
洛城這兩天甚是艱難
陰雨連綿啊
但我們都沒事
謝謝你們的禱告
我很高興能回來 七年前我曾擔任主持
這么快又邀請我回來 我開心又榮幸啊
真是時過境遷 上次我主持的時候
前者《丑聞日記》女配 后者《穿普拉達的女王》女主
Cate Blanchett被提名了 Meryl Streep被提名了
前者《血鉆》男主角 后者《無間行者》導演[并獲獎]
Leonardo DiCaprio被提名了 Martin Scorsese被提名了
今年真是大"不同"啊
今年也有首獲提名的演員
June Squibb憑《內布拉斯加》獲得提名
84歲高齡斬獲提名 她是最年長的提名者
她在《內布拉斯加》中的表演令人稱贊
我在給大家夸你演得好呢
- 你之前演的電影 很棒啊 - 謝謝
還有其他首次提名者
表演精湛的Lupita Nyong'o坐在現場
她在《為奴十二年》中的表演很棒
她來自肯尼亞 是肯尼亞人
Barkhad Abdi在這兒
他憑《菲利普船長》獲得提名
他來自索馬里 是索馬里人
所以他對紅酒肯定了解甚多 真厲害
索馬里人英文發音與侍酒師[sommelier]相近
- 誰是紅酒船長啊親 - 你是
誰是紅酒船長
該電影根據真實事件改編
真正的Phillips船長在現場
《菲洛梅娜》根據其生平創作
Philomena本人也親臨現場
而且我得說 我平生見過的最像的
Liza Minelli模仿者也在現場
真是惟妙惟肖
模仿的真棒 先生 真是...
今晚的主題是"好萊塢里的英雄"
現今如此我們尤為需要英雄
世界各地的人民正遭受苦難
電影提供了逃離現實的機會 電影啟迪我們
并非說電影是世界上最重要的東西
眾所周知 世界上最重要的東西是青春
生命中最重要的東西是愛 友情與家庭
如果一個人沒有這些 那他一般在演藝圈混
我們是個嚇人的大家庭
我想說 我愛你們 你們都才華橫溢 真的
你們應該視自己為贏家
不是所有人 拿過獎的都該當自己是贏家
我知道你們肯定想 "Ellen你站著說話不腰疼
你被選為主持人 這可算是奧斯卡最高獎項"
多謝夸獎 非常感謝
但咱今晚盡量把焦點放你們身上
你們的作品都無與倫比
我做了一番小調查
今晚所有提名者共拍攝1400部電影
1400部電影啊
你們一共上過6年大學
說笑的 孩子們 好好學習不要輟學
這些演員們都上過大學的
Amy Adams 你上過大學 對嗎
沒有嗎 沒事 沒人在乎
你是個出色的演員 你出演了今晚兩部提名電影
真的是...
真是 怎么說好呢
自私吧
我真覺得今年的電影無與倫比
其中一部是《她》
這個"她"指的是Meryl Streep
梅姨總共獲得了18個奧斯卡提名
聽起來很棒 但仔細算一算
從頭到腳加服裝 參加典禮就花了幾十萬大洋
簡單來說 梅姨真是提名不起了啊
獲提名...真花錢啊
我提到這些演員看似是競爭對手
但你們都才華橫溢
我不希望你們視奧斯卡為競爭 這實為慶祝
但我騙誰呢 奧斯卡就是"饑餓游戲"
攝像頭隨處可見 你們都饑腸轆轆
Jennifer Lawrence去年獲勝 這不是饑餓游戲是啥
Jennifer 我絕不會提你去年那件事兒
真可笑 這種事發生 很是丟臉 人們議論紛紛
真的是...你懂的
告知一下不知情的群眾
大表姐去年領獎途中摔倒了
不知道是不是被裙子絆到了
咱們來回放錄像吧
開玩笑的 我不會回放的
開個玩笑 算了還是放吧 算了 不放了
還有 今晚你下車時又摔倒了是吧
沒人需要知道 我不會提的
這姐們今天下車的時候又摔啦
好像是被路障絆倒了
如果你今晚獲獎 我們該把小金人捧你手里
不能再讓你摔跤了
咱能這么辦吧 可以嗎
后臺沒人
無論輸贏 今晚你很美 各位都很漂亮
Sandy你很美 Cate也是 大家都很漂亮
我不會評判今晚誰最美 但很明顯
是Jared Leto 他最美
天吶 少爺美翻了
他獲得"最佳男配角"提名
Matthew McConaughey也很美
但與之不同 有種粗獷的美 骯臟之美
是好的骯臟 不是爛骯臟
兩位都憑《達拉斯買家俱樂部》提名 一部重量之作
電影講述在牛仔店尋歡所帶來的問題
千萬別這么干 看上去很誘惑 但...
說到牛仔店尋歡 Bruce Dern親臨現場
我就想過渡下話題 其實我也不清楚
關于Bruce的身世 他的祖父是猶他州州長
他的伯祖父是普利策獲獎詩人
羅斯福總統的妻子 傳奇女性
他的教母是Eleanor Roosevelt
而您今晚坐在觀眾席中 怎么淪落至此啊
Jonah Hill憑在《華爾街之狼》的精湛表演獲得提名
我必須誠實地說
你在片中露的"東西"
我很久都沒看過了
抓住笑點了嗎
開始吧 今晚是激動人心的夜晚
一切皆有可能 各種不同的猜想
猜想一 《為奴十二年》奪得"最佳影片"大獎
猜想二 你們都是種族歧視分子
掌聲歡迎首位白人頒獎者 Anne Hathaway
Donnie Epps Muse
Rayon Richie
跨越時代 地區和文化
這些難忘的角色展現了迥異的人生經歷
他們卻有一個共同點
天賦異稟的演員賦予了他們生命
獲得"最佳男配角"提名的有...
Barkhad Abdi 《菲利普船長》
不想出事就別耍花樣
船已經壞了 我們得去...
沒人會受傷的 放松
聽著
- 看著我 - 好的
現在我是船長了
Bradley Cooper 《美國騙局》
我有兩周 兩周
聽我說 聽著 你得聽我說
我有兩周 兩周把事情整合起來
我要你在廣場飯店訂到套房
- 聲音小點 - 你快去做
Michael Fassbender 《為奴十二年》
聽好了 你要把她抽得皮開肉綻 血肉模糊
不然我就殺光眼前所有的黑奴
你聽明白了嗎
使勁抽 使勁抽
Jonah Hill 《華爾街之狼》
這樣吧
你給我看印著72000美元的工資單
我就立刻辭了工作 給你打工
Pauley 你好 沒事 一切都很好
聽著 我不干了
Jared Leto 《達拉斯買家俱樂部》
我最后要做的事就是要打扮美美的
我要做一個漂亮的天使
獲得奧斯卡的是...
Jared Leto
太難以置信了
Ellen 我愛你
謝謝同被提名的各位
我十分驕傲能和你們一起分享這段旅程
我對你們無比崇敬
謝謝組委會
1971年 路易斯安那州波西爾市
有位少女懷上了第二胎
她從高中輟學
成了一位單身母親
歷經種種 她為自己和孩子創造了更好的生活
她鼓勵她的孩子敢于創新
努力進取 做特別的事情
那個女孩就是我的媽媽 今晚她也在現場
我只想說
我愛你媽媽 謝謝你教會我追逐夢想
謝謝我的哥哥Shannon 你是世上最棒的哥哥
一位真正的藝術家
Leto兄弟組建的搖滾樂隊
謝謝你跟我分享30 seconds to Mars的美妙經歷
一直做我最好的朋友
我愛你 謝謝
對于世界各地正在觀看頒獎禮的追夢人
包括烏克蘭和委內瑞拉
我想說
我們與你們同在
當你們為了夢想 為了渡過難關而抗爭時
我們仍惦記著你們
這個獎項對我意義非凡
因為有很多人幫助我走到這里
感謝焦點電影公司
Nick Sullivan Jim Toth
Jason Weinberg Emma Ludbrook Callie Adams
謝謝《達拉斯買家俱樂部》團隊
Matthew我愛你 還有Jean-Marc
這個獎獻給三千六百萬
因艾滋病失去生命的人
也獻給曾經因為自己或所愛之人
受到不公正對待的人
今晚我站在世界面前
與你們同在 并支持你們
非常感謝 晚安
太棒了
真好 進行下一步前
我要發推記錄整晚
剛剛我說完獨白后走下臺
突然意識到眼前這一幕真是太不可思議了
能看見全場每個人
如果大家能透過我 看到這一切
請別介意 我會很快的
自拍一張自己對著你們看的照片
因為你們看起來真的...
謝謝各位
編輯#奧斯卡# #真幸運#
發出去了
《公民凱恩》《阿拉伯的勞倫斯》《神探飛機頭》
下一位頒獎嘉賓是他們中的一位
有請Jim Carrey
別那么高傲地看我
作為被提名者肯定很累
要做很多事 參加各種飯局 與各種人寒暄
這對腎上腺不好
我能想象得到
今晚我很激動
讓我告訴你們原因
我很高興來到這 因為我敬愛的偶像之一
Bruce Dern獲得奧斯卡提名
我真的很激動
Bruce Dern獲得奧斯卡提名
就不能擺脫好男人的形象嗎 Bruce
模仿Bruce在電影中扮演的角色
不行嗎
跟你說話的時候你得看著我 孩子
看別人這么講話還挺心累的哈
太刺激了
數十年來 好萊塢依靠特殊魔法
在電影中塑造大小不同 形態各異的英雄
精靈 怪物 會說話的玩偶
會飛的象 還有跳舞的企鵝
我說的魔法就是LSD[迷幻藥]
我可能讀錯提詞板了
是動畫
我錯得太離譜了
不過大家看這些影片時
真的覺得像是吃了...好吧
這是一門充滿活力的藝術形式
在這個專業的領域中
充滿了創意非凡的人才
如果沒有動畫
許多深受喜愛的電影英雄則無從誕生
來看看我們的動畫英雄們
好啵
這個神秘的英雄是誰
他下一步計劃是什么
我準備好了
來吧
你沒有殺死巨龍嗎
這排在我的待辦清單里
來 快走
我飛起來了
我的英雄
沒有秘方
還有誰覺得
《海底總動員》鏡頭少了點嗎
這位嘉賓很可能帶著孩子回家
因為她隨時可能生下寶寶
掌聲有請《丑聞》纏身的Kerry Washington
即將登臺的藝人將演唱
本屆提名的四首"最佳原創歌曲"之一
他是當代最多產的歌手之一
聽他演唱請坐穩了
小心被他帶動 跳起舞來
他將帶來極具感染力的快樂歌曲"Happy"
來自電影《卑鄙的我2》
掌聲有請最酷的Pharrell Williams
?It might seem crazy what I'm about to say?
?Sunshine she's here, you can take a break?
?I'm a hot air balloon that can go to space?
?With the air, like I don't care baby by the way?
一起來
?Because I'm happy, clap along?
?If you feel like a room without a roof?
?(Because I'm happy) Clap along?
?If you feel like happiness is the truth?
?(Because I'm happy) Clap along?
?If you know what happiness is to you?
?(Because I'm happy) Clap along?
?If you feel like that's what you wanna do?
?Here come bad news talking this and that?
?Well, give me all you got, and don't hold back?
?Well, I should probably warn you I'll be just fine?
?(No offense) to you, don't waste your time?
?Here's why?
?Because I'm (happy), clap along?
?If you feel like a room without a roof?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you feel like happiness is the truth?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you know what happiness is to you?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you feel like that's...?
大家都站起來 一起來
?(Happy) Bring it down?
?Can't nothing (happy) bring it down?
?(Happy) Bring it down?
?Can't nothing... (Happy)?
?Bring it down (Happy...)?
?Can't nothing bring it down (Happy...)?
?My level's too high (Happy...)?
?Bring me down (Happy...)?
?Can't nothing bring it down (Happy...)?
?Because I'm (happy), clap along?
?If you feel like a room without a roof?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you feel like happiness is the truth?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you know what happiness is to you?
?(Because I'm happy), clap along?
?If you feel like that's what you wanna do?
ABC直播奧斯卡頒獎禮
由以下企業贊助播出
凱迪拉克
三星Galaxy 下一個重磅產品即將登場
不
我不想看
為什么
有請Samuel L. Jackson和Naomi Watts
有什么大不了的
當一部電影完美呈現時 宛如奇跡
如此自然 順理成章 有如晴雨云霧
他們將技術和藝術創意融入作品中
將不可能化為可能
提到服裝 發型和化妝
今年影壇再次刮起了創意旋風
我們十分榮幸為這些幕后英雄頒獎
是他們讓一切看起來輕而易舉
造福大家 讓每個人都神采飛揚
下面是"最佳服裝設計"提名
《美國騙局》
《一代宗師》 張叔平
《了不起的蓋茨比》
《看不見的女人》
《為奴十二年》
獲得奧斯卡獎的是...
Catherine Martin 《了不起的蓋茨比》
這是Catherine第三次獲得奧斯卡獎
加上今年 她共獲得六次奧斯卡提名
她憑《紅磨坊》
首次摘得奧斯卡
"最佳服裝設計"和"最佳藝術指導"獎
- 恭喜你 - 謝謝
謝謝
我把要說的話藏在文胸里面
澳大利亞人常這么干
紙巾也藏在那里
我會很簡短
這不是份很長的名單
首先我要感謝組委會
但更想感謝的是我優秀的團隊
這些女士們此時此刻正為我工作
在悉尼 為一場演出縫制服裝
Baz Luhrmann的《Strictly Ballroom》
那是以Baz的首部電影為藍本的音樂劇
她們是我最珍貴的財富
與我合作超過25年
是她們讓我如此幸運
此刻她們正在電視前看著
我說的誰她們自己知道
我還要特別感謝兩個人
Kerry Thompson和Silvana Azzi Heras
還有我那無與倫比的好老公Baz Luhrmann
是他讓這一切成為可能
是他編織了這個夢想
獲得"最佳化妝與發型設計"提名的有...
《達拉斯買家俱樂部》
《蠢蛋搞怪秀4：壞爺爺》
《獨行俠》
獲得奧斯卡的是...
《達拉斯買家俱樂部》
Adruitha Lee和Robin Mathews
這是Adruitha Lee和Robin Mathews
首次獲得奧斯卡
恭喜 不客氣
非常感謝組委會 我的天
為這部電影的妝發努力奮斗的各位
這個獎你們功不可沒
它圓了我們多年以來的夢想
感謝我們的朋友和家人
感謝Matthew McConaughey和Jared Leto
謝謝你們讓我們每天
無數次地折磨你們
改變你們發型和妝容
你們的支持成就了今天的我們
Jean-Marc Vallee 你很有眼光
你簡直太棒了
謝謝你選擇我倆伴你走過這段瘋狂之旅
最后感謝所有艾滋病患
我們很榮幸能把你們的故事
帶給年輕一代
這一代的大多數人并不了解艾滋病
我們深感幸運 謝謝
謝謝大家 嗨 Alex Nathan
女士們 先生們
掌聲有請奧斯卡提名獲得者
Harrison Ford
馬龍白蘭度說過
"若你想從觀眾那里得到些什么"
"那你得以血滋養他們的幻想"
"這才是最高明的騙術"
獲得"最佳影片"提名的前三部電影
將這句話體現得淋漓盡致
在《美國騙局》中
詐騙高手和聯邦調查局
在針對腐敗 政客和犯罪集團的
秘密誘捕行動中相互勾結
這種事情真實存在
片中喜劇與犯罪的融合讓人欣喜
這是一種新穎又時髦的騙局
在《達拉斯買家俱樂部》中
一個電工被確診艾滋病 深受打擊
他為了求生
變成替代藥物走私者兼企業家
不顧一切地努力活下去
故事苦楚灼痛 卻振奮人心
講述了一段辛酸卻非凡的人生旅程
在《華爾街之狼》中
一個抱負不凡的股票經紀人
縱情酒色 肆意行騙
這個引人注目的警戒故事
展現權力與貪婪 探討成功的定義
它引人入勝卻又發人深省
帶來一場令人振奮的觀影之旅
各位 系好安全帶
他的自信很吸引我
做好你的本分
我做好了 你也做好本分
我能讓別人為我效力
一切由我主導 我是關鍵隊員
你想成為Carmine那樣的人嗎
那就像他一樣 做成點事
而不是一筆生意也談不成
想賺大錢 就要下血本
這就是他們給政客和黑手黨設的局
你讓我們身陷險境
我們得打敗他們所有人
這必須是我們最成功的一次
《美國騙局》
根據以往的病例 你還剩30天
沒什么能在30天里要了Ron Woodruff的命
你要去哪兒
- 在美國買不到這藥嗎 - 還未獲批準
進口違禁藥品可是重罪
我賣的不是違禁藥品 Tommy
我賣的是會員資格
我找你很久了 孤星先生
我給你分紅 5%
25% 干不干隨你
歡迎來到達拉斯買家俱樂部
達拉斯
買 家
俱樂部
這就是全世界最棒的地方
我叫Jordan Bellfort
26歲那年 我自己做經紀行的總裁
賺了4900萬美元
成為一代傳奇
你沒結婚嗎
難道我們不能交個朋友嗎
我們可成不了朋友
唯一的問題在于 這一切合法嗎
你又不是我的老板
你把我的錢貼在了奶子上
嚴格說來 我是你老板
當然不合法
《華爾街之狼》
女士們 先生們
用熱烈的掌聲有請Channing Tatum
今年是學院第二年舉辦全國比賽
挖掘最具活力的新生代電影人
我很榮幸能參與見證
全國逾千名大學生提交了60秒的短片
來勾勒他們夢想中的未來電影
其中有六部脫穎而出
補充一下 一共選取了六部
今晚獲獎者們與也出席了頒獎禮
請與我向他們別出心裁的創意致敬
他們依次是Zaineb Abdul-Nabi
Jeanpaul Isaacs
Tayo Amos
Nathan Flanagan-Frankl
Mackenna Millet和Bryson Kemp
女士們先生們 掌聲送給奧斯卡隊
下節回來 更多驚喜
本頒獎禮由以下企業贊助播出
JCPenney
合適與否 顧客自知
今年依舊是每個獎項只有一名得主
我覺得這并不公平
所以我給亞軍們準備了安慰獎
我覺得大家不該空手而歸
Bradley 我現在給你些樂透彩票
我留下幾張給別人 這是三張 兩張
再給你個硬幣
刮完就還給我
我可以現在就刮嗎
可以 但要告訴我結果
我留著吧
好 要是中大獎了記得告訴我
- 到時我們分錢 - 咱倆分
下一組頒獎嘉賓 一位是好萊塢傳奇
一位和我演過《艾德私人頻道》
掌聲有請Kim Novak和Matthew McConaughey
- 你好嗎 - 我很好
- 很高興來到這 - 我也是
作為演員 有件事我們毫無經驗
那就是動畫片
動畫片 你沒經驗嗎
不可能 《魔力麥克》里動得挺有經驗啊
那個挺有動感
你曾影響了一代男性觀眾
在《迷魂記》中迷得他們春心大動
我非常喜歡動畫片的一點在于
他們想什么就可以畫什么
無拘無束 自由發揮 隨心所欲
他們的想法天馬行空
自由自在 非常美好
充滿了創造力和多樣性
我必須得說一句
來到這里 我非常高興
- 好久沒來了 - 我也很高興
絕對的
- 非常非常久 - 沒錯
很高興今晚能參加頒獎禮
但我今晚來的主要目的
是和你一同頒發
- "最佳動畫短片" - "最佳短片動畫"
《野孩子》
Daniel Sousa和Dan Golden
《小馬快跑》
Lauren MacMullan和Dorothy McKim
《哈布洛先生》
Laurent Witz和Alexandre Espigares
《別有洞天》
森田修平
《女巫的掃帚》
Max Lang和Jan Lachauer
獲奧斯卡的是...
《哈布洛先生》
Laurent Witz和Alexandre Espigares
這是Laurent Witz和Alexandre Espigares
首次獲獎
抱歉 太激動了 我得照著念
感謝組委會給我這個獎項
感謝大家對短片和新人的支持
這是第一部由我執導和制片
和Alexandre聯合導演的影片
我認為這就是美國夢
感謝Stephane Halleux絕妙的造型和藝術
你也該得獎 我的朋友
感謝Mickael Pascal David
Thierry Ghayth Li-Lo
以及團隊的其他人
他們的工作非常耐心細致
非常感謝盧森堡電影基金會
到場的成員 真誠感謝...[法語]
感謝我的家人 尤其是Audrey
和我親愛的孩子們
感謝你們 我愛你們
最后 感謝"哈布洛先生"
讓夢想成真
非常感謝 謝謝
獲"最佳動畫長片"提名的有...
《瘋狂原始人》
《卑鄙的我2》
《艾特熊和賽娜鼠》
《冰雪奇緣》
《起風了》
宮崎駿和鈴木敏夫
- 你想來宣布嗎 - 我想試試
獲奧斯卡的是...
準備好了嗎
《冰雪奇緣》
Chris Buck和Jennifer Lee
這是Jennifer Lee和Peter Del Vecho首次獲獎
是Chris Buck第二次提名 首次獲獎
他也曾因《沖浪企鵝》獲得這項提名
我們將一起致辭 因為我們是一個團隊
但我們會很快結束
首先 我們想感謝
華特迪士尼動畫工作室大家庭的每位成員
我們為你們驕傲 制作出如此神奇的電影
我們會把獎帶回家給你們
也感謝我們各自的家庭和親愛的朋友
非常感謝你們全程支持我們
完成這份艱難的工作
也為我們提供靈感
最后 我們想將這獎獻給我們的守護天使
我的兒子 Ryder Buck
- 謝謝你 Ryder - 謝謝
- 我都結巴了 - 謝謝
制作電影需要做很多事 最重要的一件
就是看清目標 找到位置
下面這位有才氣的女演員是奧斯卡常客
只有不認識她的人才對她一無所知
女士們先生們 有請Sally Field
每天 世界各地都有人默默地見義勇為
身為普通人卻挺身而出 舍己為人
他們的電影...
他們的故事時不時被拍成電影
在全球各個角落都看到他們的事跡
這些故事...
鼓舞我們 促使我們深思
提醒我們何以為人
鼓勵我們彼此幫助
他們都是偉大的凡人英雄
你想上場比賽 你有反擊的勇氣嗎
不 我要的選手 要有不反擊的勇氣
我叫哈維·米爾克 我來召集你們
我聰明 勤奮 什么都做
不得到工作 我絕不離開
今晚有地方待嗎
來吧
現在 現在 現在
人類尊嚴的命運就握在我們手中
團結一心 就不會有事
我絕對能奪冠
只是不以你的方式
而是我的方式奪冠
- 有多少 - 六百
還要更多
你能告訴我多少關于深喉的信息
你需要知道多少
我尤其想把這人解決了
然后你打算怎么做
事實是你不明白巴基斯坦的情勢
也不了解基地組織
這就是我的工作
我也從沒拋棄過任何人
這是我引起的 我會來終結它
看在上帝份上
履行你們的職責
這違反了法律 你還記得法律 對吧
我們來說出真相 不用再忍受了
他們叫我Tibbs先生
從沒有美國人死于太空失事
我的領導下也絕對不會有
絕對不可以失敗
他們能奪走我們的生命
但永遠無法奪走我們的自由
想要生存 就盡量少說少做
我不只想生存
我想生活
我只能活一次 對吧
我想活得有價值
你自己和你所擁有的一切
都是這個管家給的
事實上 我是個普通人
我只是個打球的
不...
你是個英雄
女士們先生們 有請兩位才華橫溢的演員
Emma Watson和Joseph Gordon-Levitt
如果想讓觀眾看到不存在的東西
就得跟視效藝術家交流交流
同意 他們是電影的幕后英雄
輕松自如地造就各種各樣的奇跡
"最佳視覺效果"提名的有...
《地心引力》
Tim Webber Chris Lawrence
David Shirk和Neil Corbould
《霍比特人:史矛革之戰》
Joe Letteri Eric Saindon
David Clayton和Eric Reynolds
《鋼鐵俠3》
Christopher Townsend Guy Williams
Erik Nash和Dan Sudick
《獨行俠》
Tim Alexander Gary Brozenich
Edson Williams和John Frazier
《星際迷航:暗黑無界》
Roger Guyett Patrick Tubach
Ben Grossmann和Burt Dalton
獲得奧斯卡的是...
《地心引力》
Tim Webber Chris Lawrence David Shirk和Neil Corbould
這是Tim Webber Chris Lawrence和David Shirk首次獲獎
這是Neil Corbould的第二次獲獎 第四次提名
他憑借《角斗士》獲得了他的首座奧斯卡
我代表大家 感謝學院授予我們這個榮譽
視覺效果碩果累累的一年
電影視覺效果制作關鍵在于團隊合作
在此不足以感謝所有人
但我要提到David Hayman Nikki Penny Emmanuel Lubezki
攝制組同仁 RSP公司
和Framestore團隊
這是個瘋狂的大工程
謝謝華納兄弟公司 特別是Chris De Faria的信任
感謝George Clooney特別是Sandra Bullock
用生動的表演和情感豐富了特效
最重要感謝Alfonso Cuaron
擁有拍如此驚人電影的遠見
實現它的膽識
并信任我們去完成
影片如此重要的一部分任務
謝謝家屬和所有特效工作者的家屬
非常感謝
我坐在Zac Efron的座位
因為他即將上臺
先生女士們 歡迎Zac Efron
大家晚上好 很高興來到這里
下一位表演者是位藝術家兼搖滾明星
也是全球朋克女青年的偶像
演唱《她》中憂郁而動聽的歌曲"The Moon Song"
Ezra Koenig將與她一同表演
有請Karen O
?I'm lying on the moon?
?My dear, I'll be there soon?
?It's a quiet and starry place?
?Time's we're swallowed up?
?In space we're here a million miles away?
?There's things I wish I knew?
?There's no thing I'd keep from you?
?It's a dark and shiny place?
?But with you my dear?
?I'm safe and we're a million miles away?
?A million miles away?
新美國運通卡為您帶來
ABC電視臺直播的奧斯卡頒獎禮
立頓茶 更多茶
歡迎Kate Hudson和Jason Sudeikis
電影長片吸引最多目光
但今年提名的短片證明了一句古話
"如果有時間 我會把它拍得短一點"
他們有時間并合理運用
證明40分鐘以內就能展示無比的藝術才華
"最佳真人短片"的提名有...
《那不是我》
Esteban Crespo
《一切失去之前》
Xavier Legrand和Alexandre Gavras
《氦》
Anders Walter和Kim Magnusson
《我非要照顧這一切嗎?》
Selma Vilhunen和Kirsikka Saari
《沃爾曼先生的問題》
Mark Gill和Baldwin Li
獲獎的是...
《氦》
Anders Walter和Kim Magnusson
這是Anders Walter首次獲獎
這是Kim Magnusson的第五次提名 第二次獲獎
恭喜
這太瘋狂了
感謝學院
感謝他們保留這個獎項
這是一個新人展示作品的絕佳平臺
感謝無與倫比的演員們
無償參與的工作人員
他們投入拍攝并喜歡上這部電影
感謝我的家人
我美麗的妻子和女兒Clara
感謝兩位支持我的出色制片人
Tivi Magnusson和他的兒子
就是這位 Kim Magnusson
我想簡短感謝一下
堅持制作短片的人和其他提名者
謝謝 也祝賀你們
感謝我的妻子Rebecca 我的四個孩子
感謝我的母親 這個獎獻給你
我知道你正臥病在家里收看
這是獻給你的
"最佳紀錄短片"提名的有...
《挖穴人》
Jeffrey Karoff
《直面恐懼》
Jason Cohen
《卡拉馬沒有圍墻》
Sara Ishaq
《6號小姐:音樂把我拯救》
Malcolm Clarke和Nicholas Reed
《監牢盡頭:杰克·霍爾的最后一天》
Edgar Barens
獲得奧斯卡"最佳紀錄短片"的影片是...
《6號小姐:音樂把我拯救》
Malcolm Clarke和Nicholas Reed
這是Nicholas Reed獲得的首個奧斯卡獎
也是Malcolm導演第三次獲得提名 第二次獲獎
謝謝大家
當我第一次見到Alice Sommer的時候
我被她的兩個特質所打動
非凡的快樂
和驚人的寬容
你們可能都不知道
偉大的Alice Sommer女士在一周前的今天去世了
她去世的時候已經110歲了
她走得很安詳
所以這個獎項
當然 還有他手上那個
都應該屬于Alice
她教會了劇組里每一個人
活得更加樂觀 心情愉快地面對每一件事
去看看這部影片吧
她會教你怎樣生活得更快樂
非常感謝 謝謝
感謝劇組
感謝Christopher Branch Frederic Tim Kieran Carl
Jeffrey 最近好嗎
大家都好嗎
- 你快樂嗎 - 我很快樂
很好
"快樂" 我喜歡這首歌
我再轉轉
嗨 Whoopi 最近可好
很好 你看起來不錯
謝謝 你看起來也挺精神的
我就到處走走
- 嗨 Marty 你好嗎 - 很好啊
Harrison 嗨 還有Kerry
你們餓了嗎 我覺得這個點應該有人餓了吧
我想知道 真的嗎 有人餓了嗎
- 是啊 - 很好
我希望大家餓了
因為我有個瘋狂的點子
我想點個披薩外賣
但是我要保證肯定有人吃 不會浪費
誰想吃披薩啊 如果我定了的話
Jennifer 好的 Harrison 好的 還有Marty
很好 兩個大號的怎么樣
我要去點披薩了
有請頒獎嘉賓上臺
今晚的刮刮樂大贏家 Bradley Cooper
紀錄片電影人總能將人類生存的基本現狀
殘忍而又真實地揭露出來
今年奧斯卡獎的提名影片更是精彩絕倫
這些影片的質量讓人為之震驚
接下來的獎項要頒發給這些
記錄事實的英雄們
獲"最佳紀錄長片獎"提名的影片有...
《殺戮演繹》
Joshua Oppenheimer和Signe Byrge Sorensen
《小可愛與拳擊手》
Zachary Heinzerling和Lydia Dean Pilcher
《骯臟的戰爭》
Richard Rowley和Jeremy Scahill
《埃及廣場》
Jehane Noujaim和Karim Amer
《離巨星二十英尺》
Morgan Neville Gil Friesen和Caitrin Rogers
獲得奧斯卡的是...
《離巨星二十英尺》
Morgan Neville Gil Friesen和Caitrin Rogers
這是Morgan Neville Gil Friesen
和Caitrin Rogers獲得的首個奧斯卡獎
謝謝 首先我想和Cait一起
感謝我們的另一個制片人Gil Friesen
這部影片是他出的點子
就像他的孩子一樣
我第一次和他見面的時候
我記得他就說過
"我想爭取拿個奧斯卡獎"
我記得當時我就在想
你瘋了吧 這絕對不可能
這部片子在圣丹斯電影節首映前幾周
Gil就過世了
但是今晚 我知道他在和我們一起
和他的妻子Janet還有兒子Theo一起慶祝
我還想謝謝這些伴唱歌手們
感謝我的妻子和孩子們
感謝我們的發行商
Radius公司和韋恩斯坦影業
最后 還要感謝這位了不起的歌唱家
Darlene Love
感謝上帝 感謝大家
很高興能夠站在這里
代表《離巨星20英尺》的姑娘們站在這里
?I sing because I'm happy?
?I sing because I'm free?
?'Cause his eye is on the sparrow?
?And I know he watches me?
Elton 我愛你
讓我們熱烈歡迎二屆奧斯卡獎獲得者
Kevin Spacey
我歌唱 是因為我能離開華盛頓
前來和好萊塢的朋友們相聚
去年十一月
學院舉行了第五屆年度理事會獎
設立這個獎項 是為了獎勵一群偉大藝術家
紀念他們的生平和職業生涯
他們有著有獨特的藝術才能
為全球電影業作出過杰出貢獻
并用他們的創造力和杰出技藝激勵著我們
這幾年 獲得理事會年度榮譽獎的獲獎者有
偉大的Angela Lansbury
這位88歲的女士將要重返倫敦舞臺
Angela 加油
還有Steve Martin
很久以前 他的天賦和才能
就引導我們在大笑中學會思考
以及Piero Tosi
出色的化妝技藝讓他獲得了五次奧斯卡獎
而赫肖爾特人道主義獎被頒給了
坐在那邊的Angelina Jolie
她在全球提倡人道主義事業
學院嘉獎這些同事的勇氣和同情心
感謝他們為電影界和世界作出的貢獻
正如Jack Lemmon所說
這還真是有點小厲害呢
請看大屏幕
在過去的40年里
Steve Martin改變了整個喜劇世界
并用所有的時間
讓人們記住了他的搞笑方式
感謝電影 感謝學院
謝謝你們給我頒這個獎
這份榮譽是我最大的收獲
親愛的Angela
電影《煤氣燈下》
從煤氣燈的炙熱
電影《美女與野獸》中的角色
茶煲太太的溫柔
電影《藍色夏威夷》中的角色
哈姆雷特的母親 貓王的母親
你是多元演員的代表
你們想象不出我多高興自豪
獲得這個漂亮的小金人 受寵若驚
Piero Tosi是電影設計界的泰斗
不僅在于美妙絕倫的服裝
而且在視覺上營造色彩協調的構圖
我代表Piero謝謝你
我非常榮幸來頒發電影藝術與科學學會的
瓊·赫肖爾特人道主義獎
獲獎者不懈地激勵和感動著世界
Angelina Jolie
我母親很愛藝術 電影
我做什么瘋狂的事她都支持
只要是有意義的事
她教會了我這才是電影的真諦
今天的成果表明了我做到了她的要求
如果她還在世 一定會很自豪 謝謝
ABC電視臺奧斯卡頒獎禮的贊助商有
美國運通信用卡
和卡迪拉克
女士們先生們
有請 Ewan McGregor
和兩度奧斯卡提名者Viola Davis
電影的美就在于無國界
他們來自三大洲的五個國家
獲得最佳外語片的提名者
用這世界語言拍出史詩般的電影
感染了全世界的人
這些不同的電影活力四射
超越了國界 用集體意識
和共同的創造力將我們聯系在一起
獲得"最佳外語片"提名的有...
比利時 《破碎之家》
由Felix Van Groeningen執導
意大利 《絕美之城》
由Paolo Sorrentino執導
丹麥 《狩獵》
由Thomas Vinterberg執導
柬埔寨 《殘缺影像》
由Rithy Panh執導
巴勒斯坦 《奧瑪》
由Hany Abu-Assad執導
獲奧斯卡的是...
《絕美之城》 導演Paolo Sorrentino
這是意大利第28次提名 第11次獲獎
意大利最近一次獲獎在1998年
獲獎電影為《美麗人生》
意大利獲得過三次特殊榮譽獎
之后"最佳外語片"常規獎在1966年正式設立
感謝學院 感謝Tony和Nicola
所有演員和制片人 謝謝你們
感謝我的靈感之光Federico Fellini
傳聲頭像 一支美國新浪潮樂團
傳聲頭像 Martin Scorsese
前那不勒斯足球俱樂部成員
Diego Maradona
感謝羅馬 那不勒斯
感謝我的絕美之人 Daniela Anna和Carlo
感謝我哥Matt 姐姐Daniela
這獎獻給我父母
謝謝你們 謝謝
女士們先生們 有請Tyler Perry
第四部"最佳影片"提名作品
講述了一段簡單的公路旅行
堅定地照亮了夢想未實現前老去的容顏
質樸 敏感而深情的《內布拉斯加》
講述了一段從混沌和沖突出發
到達感同身受和心靈溝通的旅程
證明了所有事都不是非黑即白
而是散發光彩的灰
在不遠未來 人與操作系統產生了美妙愛情
第五部"最佳影片"提名作品
親密而博愛 躁動而迷人
這部電影探索了對愛 失去 療傷
和高腰褲的回憶
它有趣且新奇 古怪而治愈
尖銳且挑釁 這就是《她》
一次突如其來的災難
使第六部"最佳影片"提名作品
走上了一段激動人心的旅程
深入宇宙和靈魂的深處
爆炸場景與可怖靜止的相互沖擊
《地心引力》探索勇氣 恐懼和求生的本能
我們屏氣凝息 我們若有所思
你跟警長說你要走到內布拉斯加
沒錯 去拿我的一百萬美金
我都不知道他還想當百萬富翁
早幾年有這覺悟自己奮斗去啊
這幾天就讓他沉浸在幻想里又怎么了
Woody Grant是百萬富翁啦
下一輪酒Woody請啦
來吧 和你老爸干一杯 怕什么
《內布拉斯加》
您的個人操作系統正在啟動中 請稍等
- 你好 我來了 - 你好
你好 我叫Samantha
我看你的郵件了 你失戀了
有點八卦啊
- 我想了解所有的事 - 我也想要
我女朋友Samantha是個操作系統
你女朋友是個操作系統 感覺怎么樣
繼續 繼續
- 斯通博士 解開搭扣 - 不
你必須解開
休斯頓 這里是任務專員萊恩·斯通
我已脫離船體 正在飄浮
請回復
我會抓住你的
我們要硬著陸 能抓什么就抓什么
我換了套衣服 沒錯
我不太好意思介紹接下來的嘉賓
因為他無需我介紹
但是我要是不介紹的話
他就不知道該什么時候上臺
有請這個不需要介紹的人 Brad Pitt
接下來的表演嘉賓
是世界上最負盛名的搖滾樂隊
他們應當用自己的天賦
歌頌世上最善良英勇的英雄
他們要演唱"Ordinary Love"
來自電影《曼德拉傳: 漫漫自由路》
有請U2樂隊
?The sea wants to kiss the golden shore?
?The sunlight warms your skin?
?All the beauty that's been lost before?
?Wants to find us again?
?I can't fight you anymore?
?It's you I'm fighting for?
?The sea throws rocks together?
?But time leaves us polished stones?
?We can't fall any further?
?If we can't feel ordinary love?
?And we cannot reach any higher?
?If we can't deal with ordinary love?
?Birds fly high in the summer sky
?And rest on the breeze?
?The same wind will take care of you and I?
?We'll build our house in the trees?
?Your heart is on my sleeve?
?Did you put it there with a magic marker?
?For years I would believe
?That the world couldn't wash it away?
?We can't fall any further?
?If we can't feel ordinary love?
?And we cannot reach any higher?
?If we can't deal with ordinary love?
?Ordinary love?
?We can't fall any further?
?If we can't feel ordinary love?
?And we cannot reach any higher?
?If we can't deal with ordinary love?
?Ordinary love?
?Reach any higher?
?If we can't deal with ordinary love?
?We can't fall any further?
?If we can't feel ordinary love?
?And we cannot reach any higher?
?If we can't deal with ordinary love?
?Darling love?
本頒獎禮由以下企業贊助播出
三星GALAXY 下一個奇跡就在眼前
別害怕啊
我可不會對你怎么樣
我是你的大粉絲
快 Liza 來拍一張
- 哦 好 - 你以為我在干什么
我的頭發怎么樣
- 你喜歡嗎 - 我很喜歡
- 好了嗎 - 好了
你在扯我的手臂
可以了
- 非常感謝 - 不客氣
Lupita 要來點披薩嗎
- 不用 - 好的
接下來...真的不用嗎
應該很餓了吧
Meryl 我有個想法
你的18次提名破了紀錄
咱們現在可以再破一個紀錄
推文轉發量最多紀錄
現在 我們合拍一張
看看能不能破紀錄
- 把她也抓進來 - 對 Julia 你也一起
我在后面做這個就好
靠進來 靠進來
Channing 你也過來
還有你 Bradley
Jennifer也過來
- 我來拍吧 - Brad 過來
- 我來拍 - 我來
Angie Lupita 都過來
等等我
朝這邊
想破轉發紀錄的話得有人露個胸
- Meryl - 誰來露個胸
- Meryl - 要我來拍嗎
- 我來露胸吧 - 誰要露
Meryl 你幫我拍 我這拍不全
- 我可以伸最長 - 我手沒那么長
很好 瞧瞧
好樣的
我們做到了
我還沒發過推呢
一定會成為史上轉發最多的推文
Chiwetel 你剛才有進來嗎
- 沒呢 - 趕緊的
有了
你又進去了嗎 太愛拍照了吧
有請來自《弗魯特維爾車站》的Michal B. Jordan
和《冰雪奇緣》的Kristen B. Ell
實為Kristen Bell
直指內心的臺詞均出自智慧之手
自1931年起
組委會便開始對改變電影業的
科學家 創新者還有工程師做出肯定
今年二月十五日這項傳統繼續
頒發了科技成果獎
以下是典禮的精彩回顧
我很榮幸能跟Michael能主持該典禮
奧斯卡科技成果獎
2013年的班底十分雄厚
二十一個獎項 五十四位獲獎者
航拍攝影機
從機械角度來說
成果包括兩個無人機拍攝平臺
遙控航拍機3.0
一個安全的氣動翻車裝置
軟件方面
獎項頒發給了徹底改變
電影制作每一階段的公司及個人
Charles獲得了約翰·邦納榮譽勛章
Peter Anderson榮獲戈登·E·索耶獎
肯定了他在二維和三維方面的成就
一項特殊的學院功績獎
頒給了自電影誕生以來
為電影實驗室效力過的所有人
導演Christopher Nolan作為代表領獎
這個獎是對這一特別團體的肯定
正是他們將銀塊和塑料轉化為夢想
接下來的頒獎嘉賓也許覺得自己很厲害
因為他們的確很厲害
掌聲有請Chris Hemsworth
及奧斯卡獲獎者Charlize Theron
電影是全方位的感官體驗
聽覺 觸覺 視覺
沒有音效處理一切都會迷失
想象一下《星球大戰》中無聲的光劍
或是《侏羅紀公園》里沒有吼聲的暴龍
幸運的是這一切沒有發生
多虧了這些優秀的音效師
通過音效的魔法讓電影充滿活力
- 該我說嗎 - 應該是
獲得"最佳音響效果"提名的有
《菲利普船長》
Chris Burdon Mark Taylor Mike Prestwood Smith和Chris Munro
《地心引力》
Skip Lievsay Niv Adiri Christopher Benstead和Chris Munro
《霍比特人：史矛革之戰》
Christopher Boyes Michael Hedges Michael Semanick和Tony Johnson
《醉鄉民謠》
Skip Lievsay Greg Orloff和Peter F. Kurland
《孤獨幸存者》
Andy Koyama Beau Borders和David Brownlow
獲奧斯卡的是
你做得比我好多了
《地心引力》
Skip Lievsay Niv Adiri Christopher Benstead和Chris Munro
這是Niv Adiri和Christopher Benstead首次獲獎
也是Chris Munro第二次獲獎
他也因《菲利普船長》入圍同獎項
Skip Lievsay也是首次獲獎
他同樣因《醉鄉民謠》提名同獎項
感謝組委會成員
非常感謝我們無畏的領袖
Alfonso 不管你坐在哪
感謝你無與倫比的想象力
以及你驚人的耐心
我們也想感謝David Hayman
Nikki Penny 華納兄弟
和我們出色的制聲與后期團隊
他們為這部電影付出了很多
我想感謝我的妻子Elizabeth
和我的孩子 Brad和Henry
無論你們在哪
我很愛你們
當然 謝謝Sandra和George化真實為美妙
Chris和Niv想感謝他們的家人
把咱們都生下來
現在 我們欣喜若狂
- 謝謝 - 非常感謝
獲得"最佳音效剪輯"提名的有
《一切盡失》
Steve Boeddeker和Richard Hymns
《菲利普船長》
Oliver Tarney
所有船員注意
所有船員立刻前往引擎室
所有人立刻前往引擎室
《地心引力》
Glenn Freemantle
《霍比特人：史矛戈之戰》
Brent Burge和Chris Ward
《孤獨幸存者》
Wylie Stateman
獲得奧斯卡的是
《地心引力》
Glenn Freemantle
這是Glenn Freemantle第一次獲獎 第二次提名
他曾憑《貧民窟百萬富翁》提名該獎項
我心跳超速了
首先感謝Alfonso Cuaron
拍了這么絕妙的電影 非常棒
我能站在這里
是因為他給了我這么好的機會
他給我們所有人機會
他把我們聚到一起
他不斷督促我們
工作到半夜 有時更晚
非常明智
我也想感謝我的團隊
他們工作賣力
感謝David Hayman和華納兄弟
他們百分百支持我們
沒有大家的付出 我們無法成功
我們有個很棒的電影團隊
有種很強的凝聚力
也感謝其他為電影出力的人
我想感謝我的妻子Alison和我的兒子
Danny Nick Raleigh和我的團隊
非常感謝大家
我加了條圍巾
女士們先生們 Christopher
Christoph 抱歉 Christoph Waltz
Christoph
我很榮幸能向五位杰出女性的
非凡表演致敬
她們皆獲"最佳女配角"提名
其中三人
其中三人是首獲提名
她們每一位都明艷動人
獲得提名的有
Sally Hawkins
《藍色茉莉》
我...我過成這樣
都是因為你嫁給了最廢的廢柴
你奔向自己的甜蜜生活
他卻毀了我唯一...
能過上好日子的機會
Jennifer Lawrence
《美國騙局》
他總是回來
就像你愛上一種香水
你不停地去聞 即使有些刺鼻
你就是聞不夠
你猜怎么著 他絕不會離開我
他會一直想要我
而我會讓你無比后悔 Edith
我會讓你無比后悔傷害我的家人
記住我的話
Lupita Nyong'o
《為奴十二年》
艾普斯夫人連洗澡用的肥皂都不肯給我
我身上臭得連自己都惡心
五百磅棉花 天天如此
比任何男人摘得都多
而我想要的 只是干凈些
別無他求
Julia Roberts
《八月：奧色治郡》
我哪都找遍了
每個柜子 每個抽屜
- 每個鞋盒 - 你不能這樣
這是我的房子
- Karen 給Burke醫生打電話 - 好
你不能這樣 這是我的房子
這是我的房子
你沒懂是吧
你沒懂
現在我管事了
June Squibb
《內布拉斯加》
我都不知道Keith White在這
他啥時候死的
Keith White
他以前也想上我
他太無趣了
看你本來能得到啥 Keith
如果你沒一直聊大麻的話
獲得奧斯卡的是
Lupita Nyong'o
太棒了
感謝組委會對我的認可
我一直相信
我的生活中能充滿歡樂
是有人用無數艱辛換來的
所以我想向Patsey之魂致敬
感謝她的指引
還有Solomon
感謝你講述她和你自己的故事
Steve McQueen
你將你自己的精神
賦予你塑造的一切
非常感謝你讓我能站在這里
這是我人生中最大的喜悅
我確信逝者正站在你身邊看著你
他們很感激你 我也是
Chiwetel 感謝你的無畏
你對Solomon的深刻詮釋
講述了Solomon的故事
Michael Fassbender 非常感謝你
你是我的支柱
Alfre和Sarah
跟你們合作無比愉快
Joe Walker
剪輯室里的幕后英雄 謝謝你
Sean Bobbitt Kalaadevi
Adruitha Patty Norris
謝謝 謝謝 謝謝
沒有你們的努力 我沒法站在這里
我想感謝我家人對我的培養
也感謝耶魯戲劇學院對我的培養
我的朋友Wilson一家 感謝你們
坐在我身邊的弟弟 Junior
非常感謝你 你是我最好的朋友
還有Ben 也是我最好的朋友
你就像我的親人一樣
當我低頭看著這座小金人
我想到了許多像我一樣的孩子
無論你來自何方 夢想是你的無價之寶
謝謝大家
精彩盡在ABC
本頒獎禮由以下企業贊助播出
三星Galaxy 下一個奇跡就在眼前
JCPenney 舒適自在人心
你拿著那個吧 我拿這個
這邊走
好消息 披薩送來了
- 大家好 - 下來吧
我騙了你 我們不是回后臺去
我們有配番茄醬的田園披薩
有芝士味的 有不同口味的
誰餓了 這邊在座各位誰想吃
來嘛 我沒干過這事 幫個忙
我們有... 你想要一整盒 真的嗎
- 我不是要自己吃完 - 好吧 好吧
Brad Angie 來點兒嗎 好的
- 你想要什么口味的 - 芝士味的
芝士味的 那個就是芝士味的
- 我要芝士味 - Julia要芝士味的
你最喜歡的電影明星是誰 大家都在
你想和誰聊聊
- 你知道Julia Roberts吧 - 當然
等一下 快分完了
好的 太好了
你都要了 非常好
等等 Angie還一點都沒拿到
等一下 咱們往那邊分點兒
Kerry Washington懷孕了 得給她點兒
繼續走 誰還要 Loe要嗎
- Loe - 你一定餓壞了
- 不餓嗎 - 我不餓
這邊呢 Jared要嗎
- Jared - 好啊
Jared Leto 他剛獲得了一項奧斯卡
- 我是要我媽媽吃 - 給你
這邊還有 Harrison也想要來一塊嗎
- Elsa也懷孕了 - 還有一個孕婦 很好
我沒帶錢 誰有錢
Sandy 你有錢吧 你那么有錢
你能給他點小費吧
當然 我很樂意要
Harvey Weinstein在哪里 Harvey
Harvey
不要有壓力 只不過十幾億人在看而已
你現在的感覺很正常
- 你也要來一塊嗎 - 謝了
有些人是無需介紹的
下一位登場的女士就是其中之一
她是學院主席中第一個非裔美國人
每次見到她都能讓我熱血沸騰
掌聲歡迎Cheryl Boone Isaacs
大家晚上好
美國電影藝術與科學學院是一個
通過一系列的方案和措施
支持電影文化發展的全球性組織
這些措施反映出學院的三大支柱
對電影 我們會珍藏過往
致敬今朝 鑄造未來
對電影過往的永久珍藏
是通過奧斯卡86年的歷史
我們的檔案和著名的官方圖書館
對電影今朝的完美致敬
是通過今晚對杰出者授予獎項
我們的科學和教育計劃
學院的17個分支
我們日益多元化和全球化的組員
還有為去年總票房超過50億做出貢獻的
世界各地的電影觀眾
對電影未來的精心雕刻
是通過學院打造的電影博物館
這將成為世界級旅游勝地
并將于2017年底在洛杉磯建成開放
想象一下 這個博物館能夠
捕獲電影和電影制作過程的中心環節
頌揚電影的文化力量
將故事賦予生命
創造全新的世界
觸動心靈 開拓思維
讓我們在2017年一同見證這一切
謝謝大家
祝你們好運 Amy Adams和Bill Murray
親愛的 你看起來能在國內賺上百萬票房
謝謝你 Bill
索尼公司全體人員都感謝你
索尼公司負責《美國騙局》的美國國內發行
不多說了 先忙完手邊的事兒
攝影師是電影制作界的技術英雄
其大膽的創造讓我們能
身臨其境體驗電影故事
有遠見 會魔術
他們是充滿創意的電工
拼片段 連圖像
他們讓一切變得不同
你真像個詩人 Bill
不 Amy 是攝影師寫了這段話 你覺得呢
你也是今天的主角 親愛的
告訴他們是誰獲得了"最佳攝影"獎
獲得"最佳攝影"提名的有
《一代宗師》 Philippe Le Sourd
《地心引力》 Emmanuel Lubezki
《醉鄉民謠》 Bruno Delbonnel
《內布拉斯加》 Phedon Papamichael
《囚徒》 Roger A. Deakins
漏說了一個 《瘋狂高爾夫》 《捉鬼敢死隊》
和《土撥鼠之日》的Harold Ramis
好萊塢喜劇大師 于今年去世
先生們 請原諒
獲2013年奧斯卡"最佳攝影"的是
《地心引力》 Emmanuel Lubezki
這是Emmanuel Lubezki第六次提名 第一次獲獎
他曾經被提名的影片分別是
《生命之樹》 《人類之子》 《新世界》
《斷頭谷》和《小公主》
我要感謝組委會授予我這么棒的一個獎
我想和所有演員及工作人員分享這個獎
我知道大家都會這么說
但是我真的非常想和大家分享
特別是我的朋友和老師 Alfonso Cuaron先生
感謝你不可思議的指引和品味
還要感謝Webber團隊和Framestore特效團隊
讓我的夢想成真
我還想和David Hayman
以及華納兄弟分享這份成就
還有Sandy Bullock
Sandy 你真的很棒
感謝我的妻子Laurencita
我的女兒Alejandra和Dani
感謝父母家人還有朋友
感謝我的老師們
不是所有 是其中幾位老師
謝謝大家 晚安
有請兩位曾榮獲奧斯卡提名的女演員
Anna Kendrick和Gabourey Sidibe
沒有專業剪輯師敏銳的眼力
每一部電影可能長達四小時之久
而且遜色很多
剪輯師們給電影帶來跌宕起伏
不懈地為電影塑造出富有創造性的節奏感
正因為這些杰出剪輯師的精湛技藝
才能從大量不成形的素材中涌現出來
浮現出精美的影片
獲得"最佳剪輯"提名的有...
《美國騙局》
Jay Cassidy Crispin Struthers和Alan Baumgarten
《菲利普船長》
Christopher Rouse
《達拉斯買家俱樂部》
John Mac McMurphy和Martin Pensa
《地心引力》
Alfonso Cuaron和Mark Sanger
《為奴十二年》
Joe Walker
獲奧斯卡的是...
《地心引力》 Alfonso Cuaron和Mark Sanger
加上本片今年的最佳電影和最佳導演提名
這是Alfonso Cuaron第六次提名
第一次獲獎
這也是Mark Sanger第一次得獎
非常感謝 很榮幸
感謝我出色的團隊
主要有Tanya Goading Matt Richardson
Steve Pang Steve Mats Alex Degrimshah
Alex Fin Ruth Antoine率領
還要感謝我美麗的妻子
以及坐那兒的Sanger太太
我只能說...
對了 還有一個幕后英雄
我們的監制人Nicki Penny
得到尊敬的人物認可 是無上榮耀
我所指的是先生你 其他提名者
還有組委會
真的非常感謝
再見
女士們先生們
有請四次往屆主持以及奧斯卡得主
Whoopi Goldberg
日光大道位于好萊塢大道 有諸多五十年代影視作品與其同名
我真的超愛日光大道
當我還是個孩子
我腦子里最在乎的是圣誕節
那n之前是感恩節
也就意味著《綠野仙蹤》要上演了
想當年 大伙一年只能看上一次
結果呢 不是所有英雄角色都掛披肩帶面具
有時候還會穿...
紅寶石鞋
早在1939年
影迷們愛上了一個叫Dorothy的女孩
她一心想往另一種生活
而在一次充滿戲劇性的奇妙旅程中
在摯友鐵皮人 獅子還有稻草人的幫助下
Dorothy實現了她的愿望
那一年 我了不起的偶像Judy Garland
獲得了奧斯卡青少年獎
從"綠野仙蹤"走進了我們心里
今晚 前來紀念這部作品以及Judy的是
她的孩子們
奧斯卡得主Liza Minnelli
出色的Lorna Luft和Joey Luft
孩子們 起立致謝
為了慶祝這部偉大電影的75周年誕辰
有請才貌雙全的Alisa Moore
真不好意思
這是我倆一起玩耍時我對她的稱呼
而你們大多數都叫她Pink
?When all the world is a hopeless jumble?
?And the raindrops tumble all around?
?Heaven opens a magic lane?
?When all the clouds darken up the skyway?
?There's a rainbow highway to be found?
?Leading from your window pane?
?To a place behind the sun?
?Just a step beyong the rain?
?Somewhere over the rainbow way up high?
?There's a land that I heard of once in a lullaby?
?Somewhere over the rainbow skies are blue?
?And the dreams that you dare to dream really do come true?
?Someday I'll wish upon a star?
?And wake up where the clouds are far behind me?
?Where troubles smelt like lemon drops?
?Away above the chimney tops?
?That's where you'll find me?
?Somewhere over the rainbow blue birds fly?
?Birds fly over the rainbow?
?Why then, oh why can't I?
?If happy little blue birds fly beyond the rainbow?
?Why, oh why can't I?
綠野仙蹤
請登陸iTunes奧斯卡專題觀看提名影片
我錯過了嗎
結束了嗎
你們一點都不酷誒
怎么不叫我
好吧 我自己來
來自小仙女的神奇力量...算了吧
接下來的兩位頒獎嘉賓都非常閃耀
其中一位是史上最美女演員
另一位的名字則是史上最饒舌
有請Jennifer Garner和Benedict Cumberbatch
電影人為了創作總是付出無盡艱辛
個中滋味只有美術指導最能體會
他們將故事情境完美呈現
帶給我們愉悅 鞭策和鼓舞
向這個領域杰出的工作者們致敬
他們為動聽的故事賦予生命
獲得"最佳美術指導"提名的有...
《美國騙局》
美術指導 Judy Becker
布景總監 Heather Loeffler
《地心引力》
美術指導 Andy Nicholson
布景總監 Rosie Goodwin和Joanne Woollard
《了不起的蓋茨比》
美術指導 Catherine Martin
布景總監 Beverley Dunn
《她》
美術指導 K.K. Barrett
布景總監 Gene Serdena
《為奴十二年》
美術指導 Adam Stockhausen
布景總監 Alice Baker
獲得奧斯卡的是...
《了不起的蓋茨比》 Catherine Martin和Beverley Dunn
加上本年度最佳服裝設計提名
這是Catherine Martin第六次提名
第四次獲獎
本次是Beverley Dunn的奧斯卡首次獲獎
謝謝組委會
謝謝其他候選人 大家都很出色
我代表為影片奉獻的
所有技術人員來領這個獎
《了不起的蓋茨比》能如此精彩
歸功于太多優秀的技術人員
我要感謝Karon Murphy 出色的美術指導
沒有你們 我不會站在這里
我們的藝術腫監...
我們的藝術總監 Ian Gracie
你很棒 也愛爆粗口
謝謝你們
我得和孩子們打個招呼
不然他們會恨我一輩子
嗨 Lily William
謝謝大家
女士們先生們
下面有請才華橫溢的Chris Evans
自從故事被搬上熒幕
我們就見證過無數英雄之旅
他們用傳奇一生帶給我們愉悅與鼓舞
掙扎時 他們的堅韌帶給我們動力
喪氣時 他們的勝利帶給我們希望
接下來請看幾段最具代表性的
英雄拼搏之旅
到最后
你會帶給地球人為之奮斗的理想
到最后
你會幫助他們創造奇跡
他們會失足 會倒下
但最后
他們會在太陽下與你比肩
Primrose Everdeen
我自愿
我自愿當貢品
答案就是你 孩子
如果有人注定成就大事 那就是你
上臘 刮臘
- 我會功夫的 - 那就來吧
記住這一天 兄弟們
這將名留青史
我們不愿坐以待斃
我們不能不戰而亡
我們要活下去
小心
你要跟我談談嗎
不 邦德先生 我要你去死
有種來啊
從我的飛機上滾下去
再會了 寶貝
舞起來吧
圣誕快樂
奧斯卡精彩 盡在ABC電視臺
本頒獎禮由以下企業贊助播出
迷你百事
小身材 大樂趣
女士們先生們
下面有請多次獲得奧斯卡提名的
Glenn Close
縱觀他們的藝術生涯
不管在何處演繹故事
都讓我們身臨其境
場景 時代 光影 故事 情感
他們指引我們 激發我們
鼓舞我們 振奮我們
讓我們遇見更好的自己
他們用過人的天分
讓我們用更廣闊的視野
看待人生境況和人心百態
這一年 他們中很多人離開了我們
但由于曾經的經典影片
他們已變成不朽的傳奇
接下來是今晚的特別節目
獻給我們心中永遠獨特的他們
以寄托我們的愛戴 尊敬與思念
最重要的是
深深的感謝
緬 懷
演員
《無須多言》
演員
《納什維爾》
演員 導演 編劇
《比利杰克》
編劇
《看得見風景的房間》
演員
《修女也瘋狂》
導演 特技指導
《警察與卡車強盜》
制片 執行制片
《蒂凡尼的早餐》
化妝師
《星球大戰》
電影剪輯師
《名揚四海》
演員
《龍爭虎斗》
布景師
《哈利·波特》系列
紀錄片導演
《夢想的負擔》
演員
《小迷糊當大兵》
演員
《速度與激情》系列
編劇 電影協會主席
《酷狗上學記》
音效師
《回到未來》
演員
《火車上的女士》
動畫師
《搖椅》
制片人
編劇
《喬·基德》
演員
《海灘聚會》
視覺特效師 創作人
紀錄片導演
《二十年后》
制片人
《飛越瘋人院》
作曲家
《世界殘酷秘史》
演員
《阿拉伯的勞倫斯》
視覺特效師
《希臘戰神》
美工設計師
《看得見風景的房間》
演員
《哈利·波特》系列
演員
《瘋狂世界》
影評人
演員
《亮眼睛》
演員
《深閨疑云》
制片人 執行制作
演員
《春風秋雨》
第二攝制組導演
創作人
導演 編劇 演員
《捉鬼敢死隊》
演員
《音樂之聲》
創作人 音響師
演員
《伊甸園之東》
演員
《紐倫堡審判》
編劇
《時光倒流七十年》
電影攝影師
《靈怪博士》
執行制片 電影協會主席
演員
《出水芙蓉》
演員
《卡波特》
?It must have been cold there in my shadow?
?To never have sunlight on your face?
?You were content to let me shine that's your way?
?You always walked a step behind?
?So I was the one with all the glory?
?While you were the one with all the strain?
?A beautiful face without a name for so long?
?A beautiful smile to hide the pain?
?Did you ever know that you're my hero?
?You're everything I would like to be?
?I can fly higher than an eagle?
?Because you, you are the wind beneath my wings?
?It might have appeared to go unnoticed?
?But I've got it, I've got it all here in my heart?
?I want you to know I know the truth?
?Of course I know it?
?I would be nothing without you?
?Did you ever know that you're my hero?
?You're everything, everything I wish I could be?
?And I, I can fly higher than an eagle?
?Because you, you are the wind beneath my wings?
?God bless you?
?You are the wind beneath my wings?
?You, you, you?
?You are the wind beneath my wings?
?Fly?
?Fly so high to catch the sky?
?So high I almost touch the sky?
?Thank you thank you?
?Thank God for you the wind beneath my wings?
我們攻陷了Twitter 是真的
剛收到了Twitter發來的郵件
我們快把Twitter搞崩潰了
我們創造了歷史
瞧 Meryl 我們干了什么
就我們兩個嗎
太奇妙了 我們創造了歷史
棒極了
回到剛才的話題
這是有史以來轉發量最多的一次
大家今晚都是贏家 真的
我之前就是想說這個
現在我要請出的這位
完全無需練習就能念出的名字
有請奧斯卡得主 Holdie Gawn
不對 是Goldie Hawn
第七部"最佳影片"提名作品
圍繞一個單身女人展開
講述了一個扣人心弦的偵探故事
一位母親對她孩子深沉的愛
令人感動 引人深思
《菲洛梅娜》中悲喜之情交雜
編織出一張由愛 失去 毅力
寬恕的治愈力量所交織的網
第八部提名作品
描繪了人質與劫匪在船只上的僵持之勢
真實 殘酷且精彩
《菲利普船長》能在多角度引起共鳴
不僅有被圍攻的英雄
還有被劫持而陷入麻煩的俘虜
第九部也是最后一部提名作品
講述了一個男人心痛的經歷
被奴役的自由身如何重獲自由
為了重獲人權 與家人團聚
Solomon Northup承受了常人難以想象的痛苦
但他的精神從未被打垮
這部影片質樸無華又令人難忘
深刻揭示了黑奴制的丑惡
生動展示了人類堅忍的精神
它就是《為奴十二年》
她們說你在他還是兒童時
就拋棄了他
我沒有拋棄我的孩子
您好 您一定是Philomena
50年來 我一直掩藏著這個秘密
你能幫我找到他嗎 Martin
我們能去跟這些修女談談嗎
我不可能找得到他
為什么不呢
你是名記者
我只想告訴你我兒子的故事
他是被強行帶走的
我一直在尋找他
菲洛梅娜
注意 已有武裝海盜登船
一定要藏好
我不希望任何人成為人質
- 你的船員在哪兒 - 我不知道
我來聯系他們
- 看著我 - 好的
現在我是船長了
你跟我們走
別進去
一定得把他弄下船
船長 你還好嗎
這世界上一定不止當劫匪這一條路
在美國也許是這樣
菲利普船長
我叫Solomon Northup
我是自由人
你不是自由人
你不過是從喬治亞逃跑的黑奴
五百磅棉花 天天如此
比任何男人摘得都多
奴隸制毫無正義可言
要是正義尚存 我絕不會淪落至此
?主啊 只要約旦河還在流動?
?我們就會升入天堂?
為奴十二年
有請兩次獲得奧斯卡提名的
John Travolta
謝謝 我愛你們
音樂劇電影永遠會在我心里
占據一席之地
那些歌總是讓人永生難忘
下面這首充滿力量的奧斯卡提名歌曲
《Let It Go》
來自最佳動畫長片《冰雪奇緣》
有請才華橫溢的"壞女巫"
Idina Menzel的標志性角色
獨一無二的Adele Dazeem
屈伏塔叔口誤 表演者應為Idina Menzel
歌詞翻譯: 草草 桑桑
?皚皚白雪覆蓋今夜的山? ?The snow glows white on the mountain tonight?
?埋藏身后我的足跡? ?Not a footprint to be seen?
?在這孤獨白色國度? ?A kingdom of isolation?
?我就是那冰雪的女王? ?And it looks like I'm the Queen?
?狂風呼號 內心亦涌動不能平息? ?The wind is howling like this swirling storm inside?
?不管多努力? ?Couldn't keep it in?
?再無法藏匿? ?Heaven knows I've tried?
?掩藏好自己? ?Don't let them in?
?不許人靠近? ?Don't let them see?
?乖乖聽話 別讓大家擔心? ?Be the good girl you always have to be?
?把真心封閉? ?Conceal, don't feel?
?不讓人看清? ?Don't let them know?
?如今被看清? ?Well now they know?
?不再躲? ?Let it go?
?不再怕? ?Let it go?
?秘密已經大白于天下? ?Can't hold it back anymore?
?不管他? ?Let it go?
?不害怕? ?Let it go?
?告別過去不留一絲牽掛? ?Turn away and slam the door?
?別人的話 何必在乎它? ?I don't care what they're going to say?
?就讓狂風怒號? ?Let the storm rage on?
?雪花漫天飄下 這是我的魔法? ?My power flurries through the air into the ground?
?冰片旋轉紛飛 是我的靈魂在升華? ?My soul is spiraling in frozen fractals all around?
?思緒結晶成冰凌 是冰雪的爆炸? ?And one thought crystallizes like an icy blast?
?過去已是過去? ?I'm never going back?
?是再也回不去? ?The past is in the past?
?不沉溺? ?Let it go?
?不在意? ?Let it go?
?如晨曦一般冉冉升起? ?And I'll rise like the break of dawn?
?算了吧? ?Let it go?
?忘了吧? ?Let it go?
?別指望我回到過去? ?That perfect girl is gone?
?站在這里? ?Here I stand?
?不再藏匿? ?In the light of day?
?任那狂風怒號? ?Let the storm rage on?
?冰封千里我也從不害怕? ?The cold never bothered me anyway?
謝謝Idina Menzel 唱得真美
我不知道他是如何做到的
但今晚我們的音樂指揮
是在國會唱片大樓現場指揮
指揮棒伸得真長
感謝無與倫比的William Ross
以及奧斯卡交響樂團
先讓他消停一會兒吧
有請Jamie Foxx和Jessica Biel
好故事可以改變你的人生
擁有著優秀配樂的好故事
會讓你大...
吃一驚
笑得那么內涵啊Will
沒什么比在恰當的時間地點
響起的恰當音樂更讓人陶醉
趕緊支持我啊 Biel
我同意你的觀點 Foxx
音樂響起
音樂直通我們的靈魂
我們用心感受 深深陶醉
感謝作曲天才們
譜寫了優美的樂曲
獲得"最佳原創配樂"提名的有
《菲洛梅娜》 Alexandre Desplat
《她》 William Butler Owen Pallett
《大夢想家》 Thomas Newman
《偷書賊》 John Williams
《地心引力》 Steven Price
獲奧斯卡的是
《地心引力》 Steven Price
這是Steven Price首獲奧斯卡獎
謝謝 謝謝評委 非常感謝
這個獎我要與Alfonso同享
你創造了這部影片
也是每個音符的靈感來源
感謝給我這次異常珍貴的機會
貢獻出卓越才能的音樂家和朋友們
謝謝你們 雖然我站在臺上
但這個獎屬于我們大家
感謝華納兄弟 感謝GSA
感謝劇組工作人員的鼎力支持
在這個劇組工作最棒的事是
通過講述Ryan Stone的故事
《地心引力》女主角
我們將她帶回家中 歡慶人生
我將這個獎獻給和我共度人生的人
感謝我的家人
爸爸 媽媽和Jenny
抱歉給你們帶來這么多噪音
我的妻子Jama
還有我可愛的孩子Amy
非常感謝
今晚我們觀看了四出精彩絕倫的表演
四首獲得提名的歌曲
獲得"最佳原創歌曲"提名的有
"Happy" 《卑鄙的我2》
詞曲Pharrell Williams
"Let It Go" 《冰雪大冒險》
詞曲Kristen Anderson Lopez Robert Lopez
"The Moon Song" 《她》
曲Karen O. 詞Karen O. Spike Jonze
"Ordinary Love" 《曼德拉傳:漫漫自由路》
曲Paul Hewson Dave Evans
Adam Clayton Larry Mullen
詞Paul Hewson
獲得奧斯卡的是
Kristen Anderson Lopez和Robert Lopez
"Let It Go" 《冰雪奇緣》
這是Kristen Anderson Lopez
和Robert Lopez第一次獲獎
Robert Lopez成為少數幾位
同時贏得艾美 格萊美 奧斯卡和托尼的
EGOT大滿貫贏家
感謝評委
被提名的同行們
你們都很棒 真的
要感謝的人很多
幸運的是 他們的名字都押韻
Idena Menzel Christin Bell
Jennifer Lynn Peter Delvy
Chris Bock Chris Beck
- John Lasseter - 奧斯卡獲獎快樂
一起來做《冰雪奇緣2》吧
Tom McDogel Christ Mountan
Arimous Macigue
Besterman 我的娘家人
還有Lopez一家
John Graf Josh Gade
爸爸媽媽
John Pegatti和我們在東部的團隊
還有Kaite 布魯克林萬歲
- 最后還有 - 我們的女兒
Kaity和Annie 這首歌的靈感
來源于對你們的愛
永遠不要被羞辱和恐懼打倒
為獨特的自己歡呼
謝謝我們 愛你們
愛你們 謝謝
我借了Pharrell的帽子
大家來湊點錢買披薩吧
因為大家都沒有...
Hobby你給多少
- 200 - 對200
- 夠了嗎 - 這是起步價
起步價啊
看看還有誰 John給20吧
Kevin你呢
20 剩下的都給你吧
謝謝你啊
你的身價上漲了 有錢了吧Lupita
就拿這個吧 是什么
- 潤唇膏 - Lupita的潤唇膏
很值錢啊
Brad 你就給20啊
你提名了兩部電影呢
Chiwetel你呢
- 20 - 好叻 謝謝
你還有什么
好了 夠了
梅姨你就不用給了 咱這么鐵
歡迎Robert De Niro和Penelope Cruz
編劇們的心境都非常嚇人
孤僻 癲狂 咖啡因上頭
因拖延而殘廢
被恐慌消耗殆盡
自我厭惡以及靈魂奔潰
這還是狀態好的時候
沒錯 但是如果一切順利
最后會有一本絕佳劇本
獲得"最佳改編劇本"提名的有
Richard Linklater Julie Delpy
和Ethan Hawke 《愛在午夜降臨前》
改編自Richard Linklater
和Kim Krizan創造的角色
Billy Ray 《菲利普船長》
改編自《一個船長的責任》
原作者Richard Phillips Stephan Talty
Steve Coogan和Jeff Pope 《菲洛梅娜》
改編自Martin Sixsmith的《遲來的擁抱》
John Ridley 《為奴十二年》
改編自Solomon Northup的《為奴十二年》
Terence Winter 《華爾街之狼》
改編自Jordan Belfort的原著
獲得奧斯卡的是
John Ridley 《為奴十二年》
這是John Ridley第一次獲獎
謝謝你們
很久以前我開始寫情景喜劇
我很有幸遇到一位劇本協調員
她耐心閱讀我的每一本劇本
當她覺得我準備好時
她會會心一笑
我知道我的工作完成了
Gail 今晚看到你臉上的微笑
所有的靈魂崩潰都消失了
這一切都歸功于Solomon Northup
這是他的文字 他的人生
感謝所有的劇組成員
所有工作人員
感謝福克斯探照燈影業 河路公司
和攝政娛樂公司的工作人員
還有B計劃公司和Pipe先生
特別感謝Dede和Jeremy Garner
Jeremy是你創造了這部電影
你令這一切成真 非常感謝
爸爸 媽媽 Lisa Beth Chan Jason
我的摯愛們 謝謝你們 謝謝
現在來看看最佳原創劇本
獲得提名的有
Eric Warren Singer和David O. Russell 《美國騙局》
Woody Allen 《藍色茉莉》
Graig Borten和Melisa Wallack 《達拉斯買家俱樂部》
Spike Jonez 《她》
Bob Nelson 《內布拉斯加》
獲得奧斯卡的是
Spike Jonze
《她》還獲得"最佳影片"
和"最佳原創歌曲"提名
這是Spike Jonze的第四次提名
第一次獲獎
謝謝
非常感謝 這真是太棒了 謝謝
只能講42秒 我得加快速度
我不是一個人站在臺上
支持我的朋友家人與我同在
你們幫助我取得今天的成就
他們大多來到現場
但你們都與我站在這里...臺上
感謝每個人
在Robert De Niro旁邊微笑的Hoitaa
哭著的Natalie 笑著的Brian
Meghan Ellisan非常害羞 躲在后排
我與朋友和我愛的人們
制作了這一部關于感情與親密的電影
我們共同分享這個獎
它屬于我們大家 謝謝你們
Spike Jonze棒極了
他曾是滑雪運動員
現在卻自編自導了《她》
他的頭被摔了無數次
還能做出這樣的電影 真讓人驚嘆
廣告后馬上回來
本頒獎禮由以下企業贊助播出
Sprint"Framily"新資費共享計劃
馬上光顧Sprint商店
她是奧斯卡影后
今年瓊·赫肖爾特人道主義獎得主
以及六個孩子的母親
他是榮譽滿貫的演員
人道主義者 以及文化偶像
今晚我們共同紀念
他奪得奧斯卡影帝五十周年
掌聲歡迎Angelina Jolie
以及Sidney Poitier
- 晚上好 - 晚上好
- 真不錯 - 不錯吧
謝謝 大家晚上好
很榮幸能和傳奇演員
共同頒發"最佳導演"獎
您60年前就在熒屏上大放異彩
您才華橫溢 誠實正直
克服了重重困難
激勵了全世界的觀眾
因此 親愛的朋友
我們都無比受惠于您的功勞
我覺得非常榮幸能來到這里
與在座各位共同慶祝
卓爾不群的才華
這很鼓舞人心
令人振奮
請一定
繼續做出優秀的影片
獲"最佳導演"提名的有
David O. Russell 《美國騙局》
Alfonso Cuaron 《地心引力》
Alexander Payne 《內布拉斯加》
Steve McQueen 《為奴十二年》
Martin Scorsese 《華爾街之狼》
好的 真相時刻到
我開獎了
那么
獲得奧斯卡的是
- 獲得奧斯卡的是 - 我來公布嗎
是的 - 好的
Alfonso Cuaron
謝謝
感謝組委會
和其他人一樣
拍一部電影是變革性的經歷
我要感謝《地心引力》
因為對于劇組所有人
這都是一場變革性的經歷
得獎很好 因為搞了這么久
如果不得獎真是浪費時間
可惜的是
大多人改變的都是智慧
而我改變的只有頭發顏色
這個獎我要分享給
所有致力于這部電影的智者們
我的天才兒子和協作編劇
Jonás Cuaron
Sandra Bullock
Sandy 你就是"地心引力"
你是這部電影的靈魂和心臟
你是最棒的搭檔
是我見過的最出色人之一
George Clooney
感謝你的信任
感謝David Heyman Chivo
和Tim Webber成就了這部電影
感謝華納兄弟的漢子們
是華納兄弟的人們
感謝Kevin Tsujihara
Sue Kroll Dan Fellman
Greg Silverman
Lynn Harris和Chris De Faria.
這部電影拍了很長時間
我們經歷了兩個不同的部門
所以我也得感謝
Alan Horn和Jeff Robinov
Alejandro González Iárritu
和Guillermo del Toro
Gabriela Rodriguez
Steve Rabineau Henry Holmes
Jim Berkus和Tracey Jacobs
還有Cristine
Sheherazade
Bu和Olmo
還有我親愛的媽媽
這一切都是為了你們
我愛你們
各位 再見
我們做到了 結束了
感謝讓我成為你們的主持人
希望你們和我一樣開心
啥
沒呢 還沒完吶
廣告后見吧
本頒獎禮由以下企業贊助播出
三星Galaxy
下一個奇跡誕生
以及凱迪拉克
- 什么 真的嗎 - 是的
你減重是因為聽老歌跳舞嗎
- 是的 - 太棒了 我以為...
因為要比舞嘛
- 真厲害 - 謝謝
你今晚好帥
掌聲歡迎Daniel Day-Lewis
五位卓爾不凡的女性
被提名最佳女主角
獲提名的有
Amy Adams 《美國騙局》
別看我的腿 別看我的頭發
別聞我的頭發
別問我怎么樣了
在房間外別和我說話
- 你去哪 - 因為我們結束了
站著別動 到傘里來
Carmine想要Rosyln過來
我不在乎
你沒聽見嗎 我不在乎Rosyln來不來
做好你的工作就好
在你成為我的一切之前
你什么都不是
Cate Blanchett 《藍色茉莉》
Ginger和我是完全不同的人
是啊 她的基因好
不是因為基因
不能把一切都怪罪于基因
如果你選擇努力工作
而不是安定下來
- 你在說Augie嗎 - 她在說我
我得跟誰干一炮
才能喝一杯Stoli檸檬馬提尼啊
Sandra Bullock 《地心引力》
啟動啊
開什么玩笑
開什么玩笑啊
Judi Dench 《菲洛梅娜》
我想讓你知道
我原諒你了
不是這樣的
就是這樣 這太難了
對于我來說很難
但我不想憎恨別人
我不想和你一樣
Meryl Streep 《八月:奧色治郡》
你想說誰比我堅強嗎
沒人比我堅強
該死 當所剩無幾
一切都沒了 消失了
我還在這兒
到底誰更堅強 該死的
獲奧斯卡的是
Cate Blanchett
都坐下吧 你們年紀大了
感謝Day-Lewis先生
能從你手中接過小金人我倍感榮幸
非常感謝組委會
這個獎項難以預測又很主觀
所以對我來說意義重大
這一年中 女演員們又一次
奉獻精彩的表現
Amy Adams 你的每部戲都很棒
你在《美國騙局》中的表現讓我驚嘆
Meryl 已經無法用語言形容
Sandra 看你的表演根本停不下來
我感覺我已經做過了
Julia #羨慕去吧#
你懂的
Judi Dench 多么成功的事業
她今晚沒能到場
在79歲高齡的時候
她的電影獲得巨大成功
她正在印度拍續集
多么成功的事業 羨慕不已
而我 因為Woody Allen編劇的
這部杰出的電影而獲獎
十分感謝Woody 選擇了我
我由衷地感謝你
很驕傲《藍色茉莉》上映時間那么久
感謝索尼經典公司
感謝Michael和Tom的傾力支持
感謝你們大膽又明智地發行了它
感謝觀影的觀眾們
也要感謝業內
那些仍然抱有成見的人們
他們認為以女性為主的電影
是毫無意義的
你們錯了
觀眾們愿意看
實際上 還能賺錢
女性能頂半邊天 同志們
感謝我的母親 我的兄弟姐妹
還有我三個杰出的兒子
沒有你們 就沒有今天的我
感謝我的丈夫 Andrew
你是傳奇
感謝我的經紀人 Hylda Queally
你坐在柱子后面的某個地方
你是我的女神
還有我澳洲的經紀人 Robyn Gardiner
我非常愛你
感謝我的發言人 Lisa Kasteler
感謝杰出的Sally Hawkins
以及《藍色茉莉》的全體演員
沒有其他的演員
我無法做到這樣的成就
這個獎杯 與你們共享
感謝造型師們 讓我大汗淋漓
試著讓我變得誘人
感謝你們的努力
感謝Carla Meyer
我和Sally在一起 離不開你的支持
感謝Helen Robin
每一個為《藍色茉莉》付出的人
我衷心地感謝你們
最后 感謝悉尼劇團的每一位員工
這是全世界最好的劇團之一
出演《藍色茉莉》
是我在戲劇和電影表演的完美融合
在過去六年中 和你們合作
我感到無與倫比的榮幸
同樣 也讓我變得更好
在澳大利亞 人才濟濟
今晚獲獎的Michael Wilkinson和C.M.
還有我只是冰山一角
非常感謝你們 謝謝
現在有請另一位美國甜心
奧斯卡獲得者 Jennifer Lawrence
你們笑什么
怎么了 很搞笑嗎
十分榮幸能夠頒發下一個獎項
這五位...
我盯著你呢
這五位獲得提名的演員的表演
都極具感染力 讓人神魂顛倒
獲得最佳男主角提名的是
Christian Bale 《美國騙局》
那個人 他要看到現金
他要看到存折里的錢
現在就要 他會查的
所以會議取消了
要能給出百萬現金
你得先有百萬現金
Bruce Dern 《內布拉斯加》
我覺得他們沒完工
什么意思
感覺他們做了一半就無聊了
只有華盛頓穿了衣服
還是胡亂添上去的
林肯連耳朵都沒有
Leonardo DiCaprio 《華爾街之狼》
演出繼續
這是我的家
除非把這兒拆了 別想讓我離開
讓他媽的國家護衛隊來抓我吧
因為我哪也不去
Chiwetel Ejiofor 《為奴十二年》
- 你還去討好他 - 我沒有
- 享受他的施舍 - 我是為了生存
我不會深陷絕望
我會為Ford主人效力
我會保持動力 直到重獲自由
Matthew McConaughey 《達拉斯買家俱樂部》
或者法國的DDC
應該能防止健康細胞感染HIV
還有以色列的AL721
我怎樣才能搞到這些藥
這些藥都未獲藥監局批準
去他媽的藥監局
我都快死了
難道我要起訴你們才能有藥吃嗎
獲獎的是
真難開...
Matthew McConaughey
謝謝大家
謝謝 謝謝 謝謝 謝謝
感謝組委會
感謝6000名學院成員
謝謝其他幾位獲提名者
你們的表現無與倫比
沒有一點缺陷
我要感謝導演Jean-Marc Vallée
感謝每天一起奮斗的
Jared Leto和Jennifer Garner
對我來說 我每天的生活
都不能離開三件事
其一 是我敬仰的
其二 是我期盼的
其三 是我不斷追逐的人
首先 我要感謝上帝
他是我敬仰的人
他賜予了我珍貴的機會
本是我或任何人不應得的機會
他教會我一個科學事實
感恩終有回報
借用已逝的Charlie Lawton的話說
信仰上帝 你就擁有一個朋友
這個朋友 就是你們
感謝我的家人
也是我期盼的人
感謝我的父親
我知道他正在天上看著
配著一鍋濃湯 旁邊放著檸檬蛋白派
穿著內衣 拿著一瓶美樂冰啤
他肯定在跳舞
父親 您教我作為男人的意義
致我的母親 今晚也在現場
她教育我和我的兩個哥哥
男人 就要尊重自己
然后才能尊重他人
感謝您的教育 媽媽
致我的妻子 Camila
以及我的孩子Levi Vida和Stone先生
你們給予我每天奮斗前進的
勇氣和動力
你們四個是我最希望
讓你們為我驕傲的人
謝謝你們
致我的英雄 我不斷追逐的人
在我15歲時 我人生中的貴人問我
誰是你的英雄
不知道 給我幾周時間
讓我想想
兩周之后我回去
她又問 誰是你的英雄
我說我認真想過了
就是十年之后的我
當十年后 我25歲的時候
這個人又問我 你現在成為英雄了嗎
我說連邊都沒有沾上
她問為什么
我說因為我的英雄是35歲時的我
所以每天每周每月每年
我的英雄都距我10年之遠
我永遠不會成為我的英雄
我知道我不會
但沒有關系
因為這使我一直有追逐的目標
對于我們所有人
無論你敬仰的是什么
無論你期盼著什么
無論你追逐著誰
對你們 我說 阿門
我說 好吧好吧好吧
"好吧好吧好吧"是Matthew在他第一部電影中說的第一句臺詞
所以努力生活吧
謝謝
好的 這個時刻到了
我不會讓你們再多做等待
我們已經等得足夠久了
當你在等待的時候
你不會想再多等一會兒
所以我直接進主題 不再...
因為沒人愿意等
這才是你們一直等待的
這個時刻終于來了
首先有請Will Smith
今晚提名最佳影片的九部影片
他們令人振奮 富有原創性
鼓舞人心 同時令人記憶深刻
他們代表了我們最優秀的作品
同時也證明了我們用我們的
才能 眼光和風格講述的故事
激活了我們的想象力
開拓了我們的胸懷
使我們謙卑于心 同時挑動我們的靈魂
獲得"最佳影片"提名的有
《美國騙局》
《菲利普船長》
《達拉斯買家俱樂部》
《地心引力》
《她》
《內布拉斯加》
《菲洛梅娜》
《為奴十二年》
《華爾街之狼》
獲奧斯卡的是...
《為奴十二年》
制片人有Brad Pitt Dede Gardner
Jeremy Kleiner Steve McQueen Anthony Katagas
謝謝大家
謝謝今晚給予這部影片的無限榮譽
我今晚代表在我身后的大家發言
能參與到Solomon的故事我們非常榮幸
我們今天之所以能站在這里
是因為一個人把我們聚在一起講述這個故事
他就是百折不撓的Steve McQueen先生
我很抱歉 我準備了一張講稿
不然我的發言會很無趣
也許現在也會無趣 我會努力避免的
我首先想感謝組委會 謝謝你們
有太多人我要感謝了 我會繼續
謝謝無與倫比的演職團隊
謝謝B計劃公司 Brad Pitt
沒有他這部影片不會被拍出來
Dede Gardner Jeremy Kleiner Anthony Katagas
河路公司 Bill Pohlad
攝政娛樂公司 Arnon Milchan Brad Weston
Film 4公司 了不起的Tessa Ross
福克斯探照燈影業 Steve Gilula
Nancy Utley和無與倫比的團隊
謝謝宣傳公司Paula Woods...抱歉
感謝她的辛勤工作
謝謝April Lamb和我優秀的經紀團隊
謝謝我生命中所有的女人 她們都很強大
我母親顯然也是
Maha Dakhil 都讀不清楚了
Maha 抱歉 我太緊張了
你知道說的是你
Beth Swofford Jenne Casarotto和Jodi Shields
再給我一分鐘
我想感謝了不起的歷史學家 Sue Eakin
她用一生來維護Solomon的書
我想感謝我的伙伴Bianca 為我發掘了這個寶藏
最后我要謝謝我的媽媽 她在那里
謝謝你的頭疼
謝謝我的孩子 Alex和Dexter
謝謝我爸爸
最后我要說
每個人都有權生活 而非僅僅生存
這是Solomon Northup留下的精神財富
我把這個獎獻給所有曾經被奴役
及2100萬至今仍在被奴役的人
謝謝你們
頒獎典禮到此為止 大家晚安
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 悲劇小豆丁 貝貝 阿髻 北灣
翻譯 某豚 hannahlian 萌小 meatloaf
翻譯 chiu zxyyy 抹茶咖啡 樹樹 小小
翻譯 七七布 Wendy妞兒 丁滿安 薯薯秀 包子的抱枕君
校對 悲劇小豆丁 饅頭 大衛熊 天朝直屬 傅莉迪
校對 咔咔 德尼 草莓花 澤川
時間軸 貝貝 木訥 Ans 萌
時間軸 JimmyBeck 阿包 木瓜一號
后期 寶寶 總監 草莓花 澤川 Wendy妞兒 咔咔
后期 總監 草莓花 澤川 Wendy妞兒 咔咔